Zapatero หมายถึงรองเท้าของคุณ

Shoemaker คืออะไรสำหรับรองเท้าของคุณ:

“ซาปาเทโร อะตุสซาปาโตส” เป็นคำกล่าวที่นิยมหมายถึงความคิดที่ว่าทุกคนควรแสดงความคิดเห็นเฉพาะในสิ่งที่พวกเขารู้ และละเว้นจากการแสดงออกในเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับพวกเขาหรือไม่เข้าใจ

สำนวนยอดนิยม "ช่างทำรองเท้ากับรองเท้าของคุณ" หมุนรอบแนวคิดเรื่องการเข้าไปยุ่งและบอกคนที่พยายามเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหาของคนอื่น มันเป็นวิธีเตือนคุณว่าอย่าติดจมูกของคุณในที่ที่ไม่ควร

ในแง่นี้ มันทำงานเหมือนเป็นการเตือนเพื่อให้เราระลึกได้ว่าเราต้องแสดงความคิดเห็นและจัดการกับสิ่งที่เรารู้และเข้าใจเท่านั้น

สุภาษิตที่หมายความถึงความคิดไปยุ่งเรื่องของคนอื่นด้วย คือ น้ำที่ไม่ควรดื่ม ปล่อยให้มันวิ่งไป

ที่มาของคำว่า "ช่างทำรองเท้า กับรองเท้าของคุณ" มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ของ C. ในกรีกโบราณ พลินีผู้เฒ่ากล่าวว่า มีอยู่ครั้งหนึ่ง จิตรกรชื่ออาเปลเลส ได้ร่วมสังเกตการณ์ที่ช่างทำรองเท้าทำรองเท้าในภาพวาด ได้แก้ไขภาพเขียนดังกล่าว

ช่างทำรองเท้ายังคงทำการสังเกตการณ์และวิพากษ์วิจารณ์ผลงานต่อไป ซึ่งทำให้ศิลปินไม่พอใจที่แนะนำว่า เนื่องจากเขาเป็นช่างทำรองเท้า เขาจึงดูแลสิ่งที่เขาเข้าใจได้ดีขึ้น นั่นคือ รองเท้า

สำนวนที่นิยมใช้กัน ได้แก่ "ช่างทำรองเท้า ไปที่รองเท้าของคุณ และหยุดข้อเสนออื่นๆ"; "ซาปาเตโร่ กับรองเท้าของคุณ และแม้ว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายก็ตาม"

คำพ้องความหมายสำหรับคำกล่าวนี้คือ: "Buñuelero, to your buñuelos"; "ทุกคนเพื่อตัวเอง"; "แต่ละคนสำหรับเส้นทางของตัวเอง"; "แต่ละคนในงานศิลปะของเขา"; "แต่ละคนในธุรกิจของเขารู้มากกว่ากัน"; "แต่ละคนในสำนักงานของเขาเป็นราชา"; “มิสซา ให้นักบวชพูด”

ประโยคนี้นิยมใช้แปลชื่อหนังเป็นภาษาสเปน The Cobblerซึ่งเปิดตัวในปี 2014 เพื่อการโปรโมตในละตินอเมริกา มันบอกเล่าเรื่องราวของช่างทำรองเท้า

ในภาษาอังกฤษ "cobbler, to your shoes" สามารถแปลได้ว่า "นักพายผลไม้ควรยึดติดกับสิ่งสุดท้ายของเขา” (ช่างทำรองเท้าควรยึดติดกับสิ่งสุดท้ายของเขา)

แท็ก:  ศาสนา - และจิตวิญญาณ ทั่วไป คำพูดและสุภาษิต