ความหมายของการออกจากกัวเตมาลาเข้าสู่กัวเตเปออร์

อะไรทำให้กัวเตมาลาเข้าสู่กัวเตเปออร์:

“ออกจากกัวเตมาลาเพื่อเข้าสู่กัวเตเปออร์” เป็นคำพูดที่เกิดขึ้นจากการเล่นคำ ด้วยเหตุนี้ มันจึงเป็นการแสดงออกถึงสถานการณ์ที่ขัดแย้งกันของใครบางคนที่หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เลวร้าย กลับกลายเป็นสถานการณ์ที่แย่ลงไปอีก

ในแง่นี้ มันใช้กับสถานการณ์ที่แม้ว่าเราจะพยายามหนีจากอันตราย แต่การหลีกเลี่ยงนี้กลับกลายเป็นอีกสถานการณ์หนึ่งที่ประนีประนอมมากกว่า นั่นคือ ทิ้งสถานการณ์ที่เลวร้ายเพื่อเข้าสู่สถานการณ์ที่เลวร้าย

ตัวอย่างเช่น บุคคลที่มีหนี้ซึ่งพยายามหลีกเลี่ยงการชำระหนี้ให้ธนาคาร แต่กลับตกไปอยู่ในเงื้อมมือของเจ้าหนี้ที่ขมขื่น สถานการณ์ที่ขัดแย้งกันอีกประการหนึ่งก็คือประเทศที่ถูกคุกคามด้วยการทำสงครามโดยประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งโดยการขอความช่วยเหลือจากอำนาจ กลับตกอยู่ใต้อำนาจของตน

ในภาษาสเปนจากสเปน สำนวนที่คล้ายกันคือ "ออกจากมาลากาเพื่อเข้าสู่มาลากอน" หรือ "ออกจากซิลาและตกสู่คาริบดิส"

สำนวนอื่นๆ ที่แสดงความคิดแบบเดียวกันในการหนีจากภยันตรายหนึ่งและตกอยู่ในภวังค์ที่เลวร้ายกว่านั้น เช่น