ความหมายของภาษาสเปน
Spanglish คืออะไร:
Espanglish เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาสเปนกับภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ใช้โดยผู้อพยพฮิสแปนิกในสหรัฐอเมริกา
Spanglish มีลักษณะไฮบริดระหว่างภาษาสเปนและภาษาอังกฤษเนื่องจากมีผู้พูดภาษาสเปนจำนวนมากในสหรัฐอเมริกา การแสดงความรู้สึกแบบนี้ยังบ่งบอกถึงอิทธิพลของภาษาอังกฤษในวัฒนธรรมสมัยนิยมของประเทศที่พูดภาษาสเปนอีกด้วย
Spanglish ผสมผสานทั้งศัพท์ศัพท์และรูปแบบไวยากรณ์และการยืมเสียงระหว่างทั้งสองภาษา ตัวอย่างคำบางคำในภาษา Spanglish หรือ Spanglish ได้แก่
- Mopping: ใช้ไม้ถูพื้นทำความสะอาดสิ่งของ
- Vaccuminate : ใช้เครื่องดูดฝุ่น ในภาษาอังกฤษเรียกว่า vacuum
- ที่จอดรถ: ที่จอดรถโดยใช้คำภาษาอังกฤษที่จอดรถ
- Rufo: หลังคามาจากหลังคาอังกฤษ ฯลฯ
คาดว่ามีประมาณ 40 ล้านคนที่พูดภาษาสเปนที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาและใช้ Spanglish ทุกวัน มีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับวิธีการพูดของชาวชิคาโน
