ความหมายของกุ้งที่ผล็อยหลับไปถูกกระแสลมพัดพาไป

กุ้งที่ผล็อยหลับไปคืออะไร?

คำพูดที่ว่า “กุ้งที่ผล็อยหลับไปนั้นถูกกระแสน้ำพัดพาไป” เดิมทีหมายถึงผลด้านลบของความเกียจคร้าน นิพจน์นี้ยังคงเป็นที่นิยมในปัจจุบัน แม้ว่าตอนนี้จะใช้ในบริบทอื่นเพื่ออ้างถึง:

  • ความเกียจคร้าน : ชีวิตก็เหมือนกระแสน้ำในท้องทะเล ไม่มั่นคงและแข็งแกร่ง หากเผลอหลับไปอย่างกุ้ง นั่นคือ ขี้เกียจเคลื่อนไหวหรือไม่ทำอะไร ก็จะถูกกระแสชีวิตพัดพาไป
  • โอกาส: มันเป็นความหมายแฝงที่แตกต่างกันเล็กน้อยเมื่อเปรียบเทียบกระแสของทะเลเป็นโอกาสของชีวิต ดังนั้นจึงหมายความว่าหากคุณเผลอหลับไป คุณจะสูญเสียกระแสน้ำไป คุณจะไม่เห็นหนทางสู่โอกาสใดๆ
  • ข้อควรสนใจ: ในบริบทที่เหมาะสม นิพจน์นี้ใช้เพื่อระบุว่าคุณต้องใส่ใจ นั่นคือ อย่าเผลอหลับไปเหมือนกุ้ง เพื่อที่ปัจจุบันนี้ ในกรณีนี้ คนที่มีเจตนาร้าย จะไม่หลอกคุณ

อนุพันธ์ที่ทันสมัยมากขึ้นของนิพจน์นี้ปรากฏขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป ตัวอย่างบางส่วนคือ:

  • กุ้งที่ผล็อยหลับไปตื่นขึ้นมาในงานเลี้ยงค็อกเทล
  • กุ้งที่ผล็อยหลับไปจะถูกทำให้คมขึ้น (กิน) โดยซิลเวอร์ไซด์
  • จระเข้ที่หลับใหลเป็นกระเป๋าเงิน (อาร์เจนติน่า)
  • ครัสเตเชียน Decapod ที่สูญเสียความตื่นตัวถูกลากโดยโมเมนตัมทางทะเล

ในภาษาอังกฤษสามารถแปลได้ว่า: “กุ้งที่หลับใหลถูกอุ้มโดย กระแสน้ำ"หรือ"คุณ งีบหลับคุณแพ้”.

แท็ก:  การแสดงออกยอดนิยม คำพูดและสุภาษิต นิพจน์ในภาษาอังกฤษ