ความหมายของ Calambur
คาลัมเบอร์คืออะไร:
Calambur เป็นวรรณกรรมที่มีการจัดกลุ่มพยางค์หรือคำใหม่เพื่อแก้ไขความหมายของประโยครวมทั้งซ่อนความหมายสองประการ
นิรุกติศาสตร์ คำว่า calambur มาจากภาษาฝรั่งเศส calembourอย่างไรก็ตาม มีผู้อ้างว่ามาจากภาษาอิตาลี calamo จะเยาะเย้ยซึ่งหมายถึง 'การเยาะเย้ยด้วยปากกา'
การทำ calambur อย่างละเอียดนั้นใช้คำประเภทต่างๆ เช่น polysemy, paronymy หรือ homonymy เพื่อเปลี่ยนความหมายของสิ่งที่กล่าวหรือสร้างความกำกวม นอกจากนี้ยังใช้การประชดและความหมายสองนัย
ด้วยเหตุนี้ calambur จึงเป็นที่ชื่นชมได้ง่ายกว่าเมื่อแสดงเป็นลายลักษณ์อักษร เนื่องจากยากต่อการรับรู้ด้วยวาจา
ดังนั้นจึงหมายถึงเกมคำศัพท์ที่มีจุดประสงค์เพื่อเปลี่ยนความหมายของสิ่งที่พูด ดังนั้นจึงใช้กันอย่างแพร่หลายในการไขปริศนาและเกมคำศัพท์อื่นๆ ตัวอย่างเช่น “Aitor Tilla / Hay tortilla”
ปลาหมึกที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์มาจากกวีชาวสเปนชื่อ Francisco de Quevedo ผู้ซึ่งได้ถวายตัวแด่พระราชินีอิซาเบล เด บอร์บอน ภริยาของกษัตริย์เฟลิเปที่ 4 แห่งสเปน พร้อมช่อดอกไม้สองดอกและท่องไว้ว่า:
"ระหว่างดอกคาร์เนชั่นสีขาวกับดอกกุหลาบสีแดง ฝ่าบาททรงเลือก" / "ระหว่างดอกคาร์เนชั่นสีขาวกับดอกกุหลาบสีแดง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงง่อย"
ด้วยวิธีนี้ Quevedo ได้ล้อเลียนปัญหาเครื่องยนต์ของราชินี แต่เธอกลับไม่สังเกตและรู้สึกขุ่นเคือง
ดูคำพ้องเสียง
ตัวอย่างของ calambur
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างต่างๆ ของ calambur:
- ฉันบ้า บ้า และเธอก็บ้า / ฉันใส่มันและเธอก็ถอดมันออก.
- นก! ซีซาร์แห่งกรุงโรม / บางครั้งกรุงโรมก็มอดไหม้
- อัลแบร์โต คาร์ลอส บุสโตส / เห็นหน้าอกสัมผัส
- แม่ของฉันก็หัวเราะ / แม่ของฉันกำลังกวาด
- ทำไมคุณถึงล้างรู / ทำไมลูกบอลถึงกลิ้ง?
- เหตุการณ์สำคัญ / อันใหญ่.
- แพงมาก. / หน้ากาก.
- เซราปิโอ โจโซ. / มันจะเละเทะ
- ถ้าฉันสามารถเห็น / ถ้าฝนตก.
- รับใช้, ถึงตาย, ไม่บริสุทธิ์. / ผ้าเช็ดทำความสะอาด.
ตัวอย่างของ calambur ในปริศนาและเรื่องตลก
- และมันก็เป็นและมัน ... ใครไม่เดาว่ามันโง่ (เกลียว)
- มันคือเสือพูมา ไม่ใช่สัตว์ ลอยแล้วบินได้ ... จะเป็นอย่างไร ? (โฟม)
- คุณเห็นไหม คุณเห็นไหม ชัดเจนว่ามันเป็น คุณไม่สามารถเดาฉันได้ในหนึ่งเดือน (กุญแจ)
- ทองดูเหมือนเงินไม่ใช่ คืออะไร? (กล้วย)
- สวัสดี ฉันชื่อเอ็นริเก้ ชิมิเอนโต (เสริมบารมี)
